1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 Эта программа содержит несколько сцен 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,440 который могут найти некоторые зрители расстраивает и немного грубых слов. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,600 Это такое забавное название для твоего дебюта. книга - Как воспитывать подростков, 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,080 PS Они могут быть вашими лучшими друзьями. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 ОНИ СМЕЮТСЯ 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 Спасибо. 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,400 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 8 00:00:17,400 --> 00:00:22,000 В видео вы показывали откровенно сексуальное поведение. 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,320 Я не хочу, чтобы Грейс думала что она может мне врать. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,760 - У нас честные отношения. - Полностью. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,400 Как дела, суки? Почему моя мама носит повязку? 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,320 Она такая негодяйка. Это как она пытается выглядеть токсичной. 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,680 Я знаю, что это не очень по-британски, 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,000 но это сложно для подростков в эти дни. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 - Увидимся на следующем занятии. - О, я не могу дождаться. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,840 Лучше присоединяйтесь к каталогу, иначе я тебя порежу. 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,720 - Ребята, стоп! - Это был ты, Нури? - Отойди, Аллегра! 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,920 Перестаньте показывать эти фотографии. Это так запутано. 19 00:00:49,920 --> 00:00:53,040 Я здесь от имени моего клиента, Джереми Треви. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,040 ОНА рвано дышит 21 00:00:58,480 --> 00:00:59,760 БАХ, КРИК 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,320 О ком ты говоришь? 23 00:01:01,320 --> 00:01:03,560 Ты знаешь кто. Ты влюблена в него. 24 00:01:04,960 --> 00:01:06,000 РАЗГРОМИТЬ 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,400 Девочки, вы были на улице? 26 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 Я мог бы сказать то же самое о тебе. 27 00:01:16,040 --> 00:01:17,240 Ирис. 28 00:01:24,480 --> 00:01:29,000 Джульетта рассказала мне, что когда ей было 15, она солгала своему первому поклоннику. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,440 Она сказала, что она не спала всю ночь 30 00:01:31,440 --> 00:01:36,360 слушаю OPP - Naughty от Природа, но это была чушь. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,800 Вместо, — плакала она, слушая Джоан Баэз. 32 00:01:39,800 --> 00:01:42,280 Почему маленькая Джульетта солгала? 33 00:01:42,280 --> 00:01:44,280 Потому что она хотела мальчика чтобы заметить ее. 34 00:01:44,280 --> 00:01:47,360 ДВЕРНЫЕ УДАРЫ Она бы сказала все, что ей нужно. 35 00:01:47,360 --> 00:01:49,000 Она не будет невидимой. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,120 Как вы думаете, почему я так думаю? 37 00:01:52,120 --> 00:01:54,720 38 00:01:54,720 --> 00:01:56,520 Она не превратилась бы в свою мать. 39 00:01:56,520 --> 00:01:59,720 - Перестань плакать. - Всегда одно и то же, каждый день. 40 00:01:59,720 --> 00:02:02,800 - ОБЪЕМ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ - 41 00:02:02,800 --> 00:02:04,160 42 00:02:04,160 --> 00:02:07,520 Но она перестала быть идеальная невидимая дочь... 43 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 ...до совершенства невидимого чертова жена. 44 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 45 00:02:25,000 --> 00:02:26,840 Привет! 46 00:02:26,840 --> 00:02:27,880 Привет! 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,480 Привет! 48 00:02:31,480 --> 00:02:32,960 О, Боже. 49 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 51 00:02:42,000 --> 00:02:46,360 52 00:02:50,360 --> 00:02:54,000 53 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 54 00:02:58,000 --> 00:03:02,040 55 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ 56 00:03:17,760 --> 00:03:19,600 ГОРЯЧИЕ НА ВИДЕО 57 00:03:29,000 --> 00:03:34,480 Я думаю, что большинство людей понятия не имеют чем на самом деле занимаются девочки-подростки. 58 00:03:36,720 --> 00:03:38,600 Особенно их родители. 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,680 И это были не только их дочери храня тайны. 60 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 На озере Ричфорд, все что-то скрывали. 61 00:04:33,640 --> 00:04:38,040 - Доброе утро, Грейс. Как ты спал? - Отлично, спасибо. 62 00:04:40,000 --> 00:04:44,040 Есть сок. Блинчики. 63 00:04:45,880 --> 00:04:48,560 Спасибо. Вы, должно быть, устали. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,040 СКОРОДКА ЗВОНИТ 65 00:04:59,760 --> 00:05:03,400 Я выпил пару бокалов вина и я не должен был быть за рулем. 66 00:05:04,800 --> 00:05:08,000 Я пошел на заправочную станцию купить продукты на завтрак. 67 00:05:08,000 --> 00:05:11,880 Это было немного неприлично, и Раф мне бы это не понравилось, вот и все. 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Я понимаю. 69 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Моя мама не хотела меня пойти к Жасмин. 70 00:05:17,200 --> 00:05:19,520 Аллегре так повезло что ты ей доверяешь. 71 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 Я... 72 00:05:24,000 --> 00:05:28,240 мне нужно сказать твоей маме о том, что ты ускользнул. 73 00:05:30,160 --> 00:05:31,440 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 74 00:05:39,800 --> 00:05:42,080 Ну и какая заправка ты ходил? 75 00:05:52,520 --> 00:05:53,720 ОНА ВЫДЫХАЕТ 76 00:06:18,760 --> 00:06:19,800 Спасибо. 77 00:06:21,600 --> 00:06:24,760 - Доброе утро, Лорна. - Привет, Аллегра. 78 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 79 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 О, мы никогда этого не делаем. 80 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 Утро. 81 00:06:32,400 --> 00:06:34,880 Успейте немного поспать или они не спали всю ночь? 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,320 На этот раз они были хороши. 83 00:06:38,320 --> 00:06:40,040 ОНИ СМЕЮТСЯ 84 00:06:47,360 --> 00:06:48,840 Мы собираемся пойти к Иокасте. 85 00:06:48,840 --> 00:06:50,400 ОК, не опаздывайте. 86 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Я проснулся и думал: можно ли что-нибудь еще к видео? 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,680 И тогда я не смог найти Грейс в приложении «Найти мою семью». 88 00:07:01,000 --> 00:07:02,840 Ты отслеживаешь ее? 89 00:07:02,840 --> 00:07:06,040 Разве ты не должен красться вокруг когда ты подросток? 90 00:07:07,520 --> 00:07:08,760 Нет. 91 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 Нет, если она беременна каким-то дежурным мальчиком. 92 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 Нет, спасибо. 93 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 СМЕЕТСЯ 94 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 ОПОВЕЩАЮЩИЕ ЗВОНКИ 95 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 Что это? Речь идет о презентации вашей книги? 96 00:07:21,000 --> 00:07:24,520 - Э, нет, это Фрэнсис. - Ой. 97 00:07:24,520 --> 00:07:28,000 - Дело не в видео, это? - Нет. 98 00:07:28,000 --> 00:07:29,720 Это ее дурацкая вечеринка по случаю дня рождения. 99 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 Я имею в виду, ты можешь позвонить себе планировщик мероприятий 100 00:07:32,640 --> 00:07:34,440 если вы планируете только свои собственные мероприятия? 101 00:07:34,440 --> 00:07:38,400 Она относится к группе Mods как будто это работа на полный рабочий день. 102 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 Матери дочерей. 103 00:07:40,560 --> 00:07:42,080 Это смешно. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,520 Айрис, мы возвращаемся в Риз. Дом. Где ты, черт возьми? 105 00:07:52,520 --> 00:07:54,720 Можем ли мы поговорить о вчерашнем вечере? Аллегра здесь. 106 00:07:54,720 --> 00:07:57,800 Она не злится на тебя, ясно? 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,960 Она не отвечает. 108 00:08:00,000 --> 00:08:01,560 Привет? Я сказал, что Айрис не отвечает. 109 00:08:01,560 --> 00:08:03,640 - ОНА ИЗМЕЕТСЯ - Грейси, она просто хочет внимания. 110 00:08:03,640 --> 00:08:06,000 Она хочет испортить это всем потому что она антифеминистка 111 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 - и дело не в ней. - Она сказала кто-то делился фотографиями из 112 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 каталог онлайн... 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 ...и что я был влюблен с каким-то парнем. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,720 О чем она говорит? 115 00:08:19,720 --> 00:08:22,000 У тебя даже никогда не было парня. 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,360 Бредовый. 117 00:08:26,000 --> 00:08:28,640 Как вы думаете, почему Кей Ризз этого не сделал? выложил видео, как я танцую? 118 00:08:28,640 --> 00:08:30,640 - Мне нужно попасть в Ризз Хаус. - Ага. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,480 - Это было бы хорошо для вашего бренда. - Думаешь, он на меня злится? 120 00:08:33,480 --> 00:08:36,040 Почему он злится на тебя? Ты ничего не сделал. 121 00:08:57,120 --> 00:09:00,680 Ремикс на L'amour est un oiseau rebelle из «Кармен» 122 00:09:20,480 --> 00:09:21,960 Прошлая ночь была безумной, да? 123 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 - Тебе очень понравилась вечеринка? - Да, это было безумие. 124 00:09:25,280 --> 00:09:26,600 Появляются эти мальчики. 125 00:09:29,000 --> 00:09:30,160 Ментальный. 126 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 Кто-то пытался поссать из меня. 127 00:09:34,320 --> 00:09:35,960 Слил адрес моей партии. 128 00:09:35,960 --> 00:09:38,480 Я и Грейс никому не сказали об этом. 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 Мы не знаем никаких банд. 130 00:09:42,400 --> 00:09:45,080 И я должен заплатить за весь этот ущерб сейчас. 131 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 Мы пришли только на вечеринку 132 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 чтобы Аллегра могла создавать контент с тобой. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,040 Создавая свой бренд для нас важно. 134 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 Это так здорово вы хотите сотрудничать. 135 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 ОН СМЕЕТСЯ 136 00:10:00,320 --> 00:10:01,640 Сотрудничать?! 137 00:10:03,080 --> 00:10:04,840 Что ты куришь? 138 00:10:04,840 --> 00:10:06,640 С твоей половинкой все в порядке? 139 00:10:06,640 --> 00:10:07,680 ОН СМЕЕТСЯ 140 00:10:11,240 --> 00:10:13,680 Эй. Встретимся внутри, ладно? 141 00:10:13,680 --> 00:10:15,000 Позвольте мне поговорить с ним. 142 00:10:29,520 --> 00:10:31,240 Ты собираешься выкладывать мое видео? 143 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 Я не могу. 144 00:10:34,520 --> 00:10:36,000 Я слишком расстроен. 145 00:10:36,000 --> 00:10:37,480 Я хочу быть частью Rizz House. 146 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 - Позвольте мне помочь. - Ага? 147 00:10:44,560 --> 00:10:45,840 Что я могу сделать? 148 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 Просто дай мне то, что обещал. 149 00:10:50,440 --> 00:10:51,960 Остальное вы поймете. 150 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 Ты в порядке? 151 00:11:07,400 --> 00:11:11,120 - О чем это было? - Я не знаю. Он просто знаменитый. 152 00:11:11,120 --> 00:11:13,720 Почему он хочет тусоваться с вообще все эти подростки? 153 00:11:13,720 --> 00:11:15,720 Ему около 30. 154 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Что он сказал? 155 00:11:18,840 --> 00:11:22,000 Он сказал, что заинтересован в инвестировании в каталоге. 156 00:11:22,000 --> 00:11:23,600 Что? Ни за что. 157 00:11:25,360 --> 00:11:27,320 Мы построили его. Это наше. 158 00:11:27,320 --> 00:11:29,080 Почему тебя это так волнует? 159 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Мне нравится быть важным. 160 00:11:33,000 --> 00:11:35,840 Люди слушают тебя, как будто мы имеем значение. 161 00:11:39,800 --> 00:11:41,280 ВОДНЫЕ ТЕЧЕНИЯ 162 00:11:41,280 --> 00:11:42,800 Ищу кусачки для ногтей. 163 00:11:46,720 --> 00:11:48,000 ВОДНЫЕ ОСТАНОВКИ 164 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 Я удивлен, что ты встал. 165 00:12:02,880 --> 00:12:04,600 ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО 166 00:12:04,600 --> 00:12:08,000 Все говорят об этой вечеринке в поместье. 167 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Оказывается, дом был взломан воротами бандой 168 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 и они это сняли и разместить его в Интернете. 169 00:12:12,840 --> 00:12:14,040 Идиоты. 170 00:12:15,240 --> 00:12:17,000 Тим отправил электронное письмо. 171 00:12:17,000 --> 00:12:18,880 Но если поместье небезопасно, 172 00:12:18,880 --> 00:12:21,520 почему мы платим все эти деньги на слежке? 173 00:12:21,520 --> 00:12:23,480 Ты придешь на мое чтение? 174 00:12:23,480 --> 00:12:26,440 Я знаю, тебе нравится думать Я сижу целый день и ничего не делаю. 175 00:12:26,440 --> 00:12:27,720 Я никогда этого не говорил. 176 00:12:36,280 --> 00:12:37,640 Мне одиноко, Раф. 177 00:12:40,360 --> 00:12:41,600 Ну, знаешь что? 178 00:12:43,720 --> 00:12:45,360 Я просто... 179 00:12:45,360 --> 00:12:46,640 РАЗМЕЩАЕТ ОБЪЕКТ НА ПРИЛАВКЕ 180 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Я не делаю этого. 181 00:12:53,000 --> 00:12:55,120 - Стивен, ты видел мои ботинки? - Что? 182 00:12:55,120 --> 00:12:57,040 - Я опаздываю на запуск. - Нет. 183 00:12:59,800 --> 00:13:01,000 Нашел их. 184 00:13:02,440 --> 00:13:03,720 ОПОВЕЩАЮЩИЕ ЗВОНКИ 185 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 О Боже. 186 00:13:18,800 --> 00:13:19,840 СМЕХ 187 00:13:19,840 --> 00:13:21,240 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА 188 00:13:21,240 --> 00:13:25,240 Ох, черт. Это место разрушено! 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 У меня что-то вроде посттравматического стрессового расстройства. 190 00:13:27,520 --> 00:13:29,720 Но почему эта банда была такой горячей, хотя? 191 00:13:29,720 --> 00:13:32,000 - Серьезно? - Ты такой извращенец. 192 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 - Ты видел, как я целовался с этим мальчиком? - Да, мы все видели. 193 00:13:38,600 --> 00:13:40,040 Ты не разговариваешь со мной? 194 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Я сука. И я не должен был обвинил тебя вчера. 195 00:13:47,080 --> 00:13:49,400 Очевидно, это Айрис настучала. 196 00:13:49,400 --> 00:13:52,000 - Ой! - Эй, ты меня прощаешь? 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,200 Ага. Это круто. Я не расстроен. 198 00:13:54,200 --> 00:13:57,320 Ой! Друзья снова. 199 00:13:57,320 --> 00:13:59,600 - Ты говорил с Айрис? - Нет. - Нет. 200 00:13:59,600 --> 00:14:01,160 Ей лучше не портить голосование завтра. 201 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 Хьюго потеряет свое дерьмо. Все мальчики заплатили. 202 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Итак, что же все принесли? 203 00:14:06,320 --> 00:14:07,800 Надо получить эти голоса. 204 00:14:11,000 --> 00:14:12,320 Ночная рубашка? 205 00:14:12,320 --> 00:14:14,800 Это винтаж. Фейрикор. 206 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 Да, Нури! 207 00:14:17,720 --> 00:14:20,040 Это от твоего парня? 208 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 Хм... 209 00:14:23,320 --> 00:14:24,560 Возможно. 210 00:14:24,560 --> 00:14:27,640 - ОНА ахает - Я не знала, что у тебя есть парень. 211 00:14:27,640 --> 00:14:30,080 Я встретил его в летнем лагере в штате Мэн. 212 00:14:30,080 --> 00:14:33,520 - «Я встретил его в летнем лагере»! - Ты такой незрелый! 213 00:14:33,520 --> 00:14:34,840 Ох, ну... 214 00:14:36,200 --> 00:14:37,840 ..мы знаем, что это такое. 215 00:14:37,840 --> 00:14:42,120 - Такой же. - А потом я просто схватил куча дерьма от моей мамы! 216 00:14:42,120 --> 00:14:43,720 - Боже мой. - Боже мой. 217 00:14:44,840 --> 00:14:47,280 Боже мой. 218 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 Иокаста, Я собираюсь застрелить тебя здесь. 219 00:14:49,280 --> 00:14:53,480 И я думаю, тебе следует это сделать как лежать и притворяться мертвым. 220 00:14:53,480 --> 00:14:54,640 ТЯЖЕЛО посмеивается 221 00:14:54,640 --> 00:14:55,680 Почему? 222 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Ну а иначе, они все будут выглядеть одинаково. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 Я не знаю. 224 00:14:59,480 --> 00:15:01,360 Где ты делаешь свое? 225 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 Где-то еще. 226 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 Я хочу сделать свое с тобой. 227 00:15:04,600 --> 00:15:06,280 Грейс — арт-директор. 228 00:15:06,280 --> 00:15:07,800 Это ее идея. 229 00:15:07,800 --> 00:15:11,160 Это что-то вроде... некрофильской атмосферы. 230 00:15:11,160 --> 00:15:13,720 Я собирался ощутить волшебную атмосферу, не мертвая девочка. 231 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Да, как злая фея. 232 00:15:22,120 --> 00:15:25,640 233 00:15:25,640 --> 00:15:30,120 234 00:15:30,120 --> 00:15:32,520 Да, Иокаста. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,240 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА 236 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ 237 00:15:54,760 --> 00:15:56,280 ШАГИ 238 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 ЭДжей, пицца здесь. 239 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Ой. Привет. Я Фрэнсис. 240 00:16:06,800 --> 00:16:08,160 Я сосед по усадьбе. 241 00:16:08,160 --> 00:16:10,440 - Что твоя мама здесь делает? - Я не знаю. 242 00:16:10,440 --> 00:16:15,000 Я слышал о твоей вечеринке вчера вечером от ассоциации жильцов. 243 00:16:15,000 --> 00:16:17,760 Это сплоченное сообщество здесь, на острове. 244 00:16:17,760 --> 00:16:22,160 И мне интересно узнать... что именно ты здесь делаешь. 245 00:16:22,160 --> 00:16:25,000 Это членский дом. Мы делаем контент. 246 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Верно. Верно. 247 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 Что за контент? 248 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 ОН СМЕЕТСЯ 249 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Зайдите внутрь и убедитесь сами, если хочешь. 250 00:16:34,720 --> 00:16:37,760 Э... нет, спасибо. 251 00:16:37,760 --> 00:16:40,320 Но, возможно, это не очень хорошо первое впечатление 252 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 устроить вечеринку это продолжается всю ночь. 253 00:16:45,400 --> 00:16:47,120 Мне нравятся твои волосы, Фрэнсис. 254 00:16:52,840 --> 00:16:54,480 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ 255 00:16:54,480 --> 00:16:55,840 Вы знаете эту женщину? 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,400 Нет. 257 00:16:57,400 --> 00:16:58,760 Тебе нужно идти. 258 00:16:58,760 --> 00:16:59,840 Сейчас! 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,280 - Двигаться. - Вот дерьмо. 260 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Просто будьте очаровательной собой. 261 00:17:14,000 --> 00:17:16,840 Все здесь, чтобы увидеть блестящая Джульетта Лонсдейл. 262 00:17:20,120 --> 00:17:21,480 ОПОВЕЩАЮЩИЕ ЗВОНКИ 263 00:17:38,840 --> 00:17:41,560 ОНА КРИЧИТ 264 00:17:41,560 --> 00:17:43,040 Ух! 265 00:17:44,520 --> 00:17:45,960 Ах! 266 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 Давай, давай. 267 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 СОБАКА ЛАЕТ 268 00:17:53,920 --> 00:17:55,600 Эй. 269 00:17:55,600 --> 00:17:58,560 - Елена! - Привет. 270 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Ты закончил кричать? 271 00:18:01,480 --> 00:18:03,840 Извините, я был, э-э... 272 00:18:03,840 --> 00:18:07,000 У тебя должно быть тогда действительно хороший день. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,160 Да, что-то в этом роде. 274 00:18:09,160 --> 00:18:11,120 Пойдем, Порция. 275 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Вы хотите поговорить об этом? 276 00:18:15,280 --> 00:18:16,800 Не совсем. 277 00:18:20,040 --> 00:18:23,040 Я получил сообщение ранее о ком-то, кого я знал. 278 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Парень? 279 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Он все еще имеет надо мной эту власть. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 Я увидел сообщение и просто замер. Это было похоже на то, что я был, 281 00:18:33,840 --> 00:18:35,640 Я вернулся в прошлое или что-то в этом роде. 282 00:18:35,640 --> 00:18:37,400 Тогда он был очень влиятельным человеком, 283 00:18:37,400 --> 00:18:40,320 чтобы у него был такой путь с тобой, нет? 284 00:18:42,000 --> 00:18:45,440 Да, он был... он был моим боссом. Я был намного моложе его 285 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 и это была ошибка. 286 00:18:47,320 --> 00:18:49,680 Это не ошибка, потому что... 287 00:18:49,680 --> 00:18:52,800 Я-это заняло некоторое время... чтобы преодолеть это. 288 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 Этот человек был отцом Грейс? 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,440 Кому я скажу? 290 00:19:07,200 --> 00:19:09,760 Грейс не знает, кто он. 291 00:19:09,760 --> 00:19:11,880 Ты сделал то, что должен был сделать. 292 00:19:11,880 --> 00:19:14,680 Мы все делаем такой выбор, 293 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 и никто не может тебя осудить. 294 00:19:17,120 --> 00:19:19,720 Все вокруг здесь так зациклились на себе. 295 00:19:19,720 --> 00:19:21,080 ОНИ СМЕЮТСЯ 296 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Спасибо. 297 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 Вот почему я никому не доверяю. 298 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 Они просто ждут чтобы снести тебя. 299 00:19:30,000 --> 00:19:33,520 Ну, ты можешь поговорить со мной в любое время, если что... 300 00:19:33,520 --> 00:19:35,120 Я здесь, я твой друг. 301 00:19:38,200 --> 00:19:41,040 Все хорошо. У меня нет никаких проблем. 302 00:19:42,840 --> 00:19:44,080 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 303 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 Раф уже в пути? 304 00:19:50,160 --> 00:19:52,680 О, нет, нет. У него были дела по работе. 305 00:19:53,760 --> 00:19:55,520 Это сама звезда! 306 00:19:55,520 --> 00:19:57,000 Делает ли это нас поклонницами? 307 00:19:57,000 --> 00:19:58,480 Вы подпишете их? 308 00:19:58,480 --> 00:20:01,400 Фрэнсис. Привет. Конечно. 309 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Извините, мы немного опоздали, 310 00:20:02,720 --> 00:20:05,160 но мы хотели поговорить с тобой о чем-то. 311 00:20:05,160 --> 00:20:08,240 Вы слышали о вечеринке? на острове прошлой ночью? 312 00:20:08,240 --> 00:20:09,880 Была вечеринка? 313 00:20:09,880 --> 00:20:12,000 Эм, нет, что случилось? 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,480 Ну, мне пришлось председательствовать экстренное собрание жильцов, 315 00:20:14,480 --> 00:20:16,200 а потом я пошел в тот дом 316 00:20:16,200 --> 00:20:19,520 у саудитов своя - пустая рядом с Джеральдин. 317 00:20:19,520 --> 00:20:22,000 Там живет какой-то хитрый чувак. 318 00:20:22,000 --> 00:20:24,240 Машины приходили и уходили всю ночь. 319 00:20:24,240 --> 00:20:26,960 - Как они попали на остров? - Без понятия. 320 00:20:26,960 --> 00:20:29,040 Нам придется нанять новую охрану. 321 00:20:29,040 --> 00:20:33,040 - Давай поговорим с Тимом. - Пора. Вы не против присесть? - Ой. 322 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 323 00:20:42,760 --> 00:20:46,400 Я так злюсь на тебя, Иокаста. Почему твоя мама появляется? 324 00:20:46,400 --> 00:20:48,840 Все на острове знает о вечеринке. 325 00:20:48,840 --> 00:20:50,280 Лучше не говорить, что мы там были. 326 00:20:50,280 --> 00:20:52,320 Да, я сказал, что не буду. 327 00:20:52,320 --> 00:20:54,080 Я не все рассказываю маме. 328 00:20:58,440 --> 00:21:01,000 Что, черт возьми, в этом было? 329 00:21:01,000 --> 00:21:04,320 У моего отца была бутылка морфия в его сумке. 330 00:21:04,320 --> 00:21:06,240 Я подумал, что это будет забавно. 331 00:21:06,240 --> 00:21:07,560 АПЛОДИСМЕНТЫ 332 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 Большое спасибо. Спасибо вам всем большое, что пришли. 333 00:21:12,520 --> 00:21:17,400 Когда я был подростком, Я помню потребность чувствовать себя свободным. 334 00:21:17,400 --> 00:21:20,000 Я помню, как спорил с мамой однажды вечером 335 00:21:20,000 --> 00:21:22,360 потому что она слушала другой конец телефона 336 00:21:22,360 --> 00:21:23,640 когда я разговаривал с мальчиком. 337 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА 338 00:21:24,960 --> 00:21:28,000 Я чувствовал, что она мне не доверяет, и это было больно. 339 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Мы говорили об этом, и она пообещала чтобы больше доверять мне. 340 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Я знаю, нам, матерям, может показаться, 341 00:21:34,000 --> 00:21:37,040 что в эти дни мы работаем в гораздо более страшном мире. 342 00:21:39,800 --> 00:21:43,880 Заменены домашние телефоны. с помощью мобильных телефонов и ноутбуков, 343 00:21:43,880 --> 00:21:45,920 онлайн-уход в социальных сетях 344 00:21:45,920 --> 00:21:48,680 и вредоносные приложения. 345 00:21:48,680 --> 00:21:50,200 Мы могли бы почувствовать это желание 346 00:21:50,200 --> 00:21:54,400 следить за каждым шагом наших подростков и наведите курсор на них, 347 00:21:54,400 --> 00:21:56,360 становясь ужасным вертолетом. 348 00:21:56,360 --> 00:21:58,560 Но я обещаю тебе что нет ничего 349 00:21:58,560 --> 00:22:02,320 что твои дети делают это это хуже, чем то, что сделали мы с вами. 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,240 Другой чайник от Чи Картье 351 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 Не поддавайтесь искушению обратиться в полицию 352 00:22:11,560 --> 00:22:16,000 и иметь уверенность что ты воспитал хорошего подростка. 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 Потому что ты хорошая мать. 354 00:22:18,400 --> 00:22:21,640 Доверьтесь им, и в ответ они будут любить вас за это. 355 00:22:21,640 --> 00:22:23,640 И вы можете с нетерпением ждать того дня 356 00:22:23,640 --> 00:22:26,040 где они могут даже стать твоими лучшими друзьями. 357 00:22:38,280 --> 00:22:41,080 Как ты думаешь, что ты делаешь?! 358 00:22:41,080 --> 00:22:42,440 ОНИ ВОСКЛЮТ И ХИХИХЯТ 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,840 Не возвращайся. Я ПРИСТРЕЛЯЮ тебя. 360 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 Быстро, быстро, быстро, быстро, быстро. 361 00:22:52,520 --> 00:22:54,400 {\an8}О Боже мой. Она сумасшедшая! 362 00:22:54,400 --> 00:22:55,640 {\an8}ОНИ СМЕЮТСЯ 363 00:22:56,920 --> 00:22:58,120 Айрис написала мне. 364 00:23:00,360 --> 00:23:02,080 «Вам нужно отменить голосование по каталогу 365 00:23:02,080 --> 00:23:04,560 «или я скажу». Цветочный смайлик. 366 00:23:05,880 --> 00:23:07,280 Должны ли мы отменить это? 367 00:23:07,280 --> 00:23:09,040 Мы не отменяем голосование завтра. 368 00:23:09,040 --> 00:23:11,120 Все заплатили. 369 00:23:11,120 --> 00:23:13,360 Цветочный смайлик. 370 00:23:13,360 --> 00:23:16,280 - Какого черта? - Что она собирается делать? 371 00:23:21,000 --> 00:23:25,320 Когда ты молод, ты чувствуешь себя непобедимым. 372 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ 373 00:23:28,920 --> 00:23:30,560 Но это не значит, что вы есть. 374 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 ЗВУК, ЗВУК 375 00:23:50,840 --> 00:23:52,640 Здравствуйте, я детектив Хан. 376 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 - Спасибо, что пришли. - Офицер Чарли. 377 00:23:55,000 --> 00:23:57,600 - Но мы встречались раньше. - Мы сделали? 378 00:23:57,600 --> 00:23:59,360 Ага. Хм, мы сделали. 379 00:24:01,280 --> 00:24:04,400 - Хочешь выпить? - Нет. - Спасибо. 380 00:24:04,400 --> 00:24:06,240 Привет. Господин Миланович? 381 00:24:08,000 --> 00:24:11,800 Я Тим Робертс. Я управляю Weatherford Estate. 382 00:24:13,400 --> 00:24:14,920 Владо нет в стране. 383 00:24:16,680 --> 00:24:18,920 Вы, должно быть, Замена детективу Риган. 384 00:24:18,920 --> 00:24:22,040 Мы все любили Энди. Адский гольфист. 385 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 Когда ты в последний раз видел Айрис? 386 00:24:27,840 --> 00:24:30,200 Она пошла на вечеринку на острове прошлой ночью. 387 00:24:30,200 --> 00:24:34,440 Вечеринка в поместье? У нас были некоторые жалобы на шум. 388 00:24:34,440 --> 00:24:36,080 Не имею представления. 389 00:24:36,080 --> 00:24:37,920 Айрис убегает, чтобы наказать меня 390 00:24:37,920 --> 00:24:40,240 а потом она возвращается после выходных. 391 00:24:40,240 --> 00:24:41,720 На этот раз я позвонил тебе только 392 00:24:41,720 --> 00:24:45,000 потому что мне не нужны социальные услуги здесь вызывает сцену. 393 00:24:45,000 --> 00:24:47,280 Так тебя это не беспокоит? 394 00:24:49,600 --> 00:24:51,720 У вас есть дети, детектив? 395 00:24:53,120 --> 00:24:54,560 Нет, я не знаю. 396 00:24:56,000 --> 00:25:00,400 Ну, это мой сын за кого мне иногда страшно, 397 00:25:00,400 --> 00:25:03,840 но девочки гораздо более ответственны. 398 00:25:03,840 --> 00:25:06,040 И у нее есть кредитная карта, так что... 399 00:25:09,000 --> 00:25:11,760 Почему Елена назвала его островом? 400 00:25:11,760 --> 00:25:13,440 Люди, живущие в поместье, 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,400 они это так называют. Это их путь 402 00:25:15,400 --> 00:25:18,600 звучать лучше, чем все остальные в городе. 403 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 У них есть своя безопасность 404 00:25:20,280 --> 00:25:23,000 и им не нравится вовлекать нас в это если они смогут помочь. 405 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 В последний раз, когда мы нашли Айрис, 406 00:25:24,960 --> 00:25:28,000 она была заперта в пятизвездочный отель в Котсуолдсе. 407 00:25:28,000 --> 00:25:30,560 Она выставила счет в тысячи. 408 00:25:30,560 --> 00:25:33,600 В другой раз она протестовала на Трафальгарской площади. 409 00:25:34,880 --> 00:25:37,080 Эти дети делают то, что хотят. 410 00:25:37,080 --> 00:25:38,640 Это не так уж и необычно. 411 00:25:39,800 --> 00:25:41,400 Ну, это для меня. 412 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Пока она не вернется домой, она пропавший ребенок. 413 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 414 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 Это чертов город. 415 00:26:10,000 --> 00:26:12,920 Таллула. Ох, извини. 416 00:26:12,920 --> 00:26:15,000 Я-я не знаю если ты вообще можешь мне помочь. 417 00:26:15,000 --> 00:26:18,360 Хм, мне нужно чтобы узнать, кто мне написал. 418 00:26:18,360 --> 00:26:19,960 Я не знаю номера. 419 00:26:21,320 --> 00:26:22,800 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 420 00:26:22,800 --> 00:26:24,640 Я перешлю это вам. Пока. 421 00:26:26,000 --> 00:26:28,360 Миа. Ужин здесь. 422 00:26:28,360 --> 00:26:31,000 Привет. Как читала Джульетта? 423 00:26:32,520 --> 00:26:35,200 Ага. Г-Хорошо. Это было хорошо. 424 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 Надеюсь, тебе было весело у Иокасты. 425 00:26:39,560 --> 00:26:42,560 Ага. Хороший. Я приведу Мию. 426 00:26:43,760 --> 00:26:45,240 Миа. 427 00:26:45,240 --> 00:26:46,280 Привет! 428 00:26:48,200 --> 00:26:50,720 - Ты на меня злишься? - Мне неловко, ясно? 429 00:26:50,720 --> 00:26:52,640 И нет, я не хочу говорить. 430 00:27:03,720 --> 00:27:05,840 Аллегра. 431 00:27:05,840 --> 00:27:07,040 Какого черта ты делаешь? 432 00:27:07,040 --> 00:27:09,760 Аллегра, все в моей школе говорит о тебе. 433 00:27:09,760 --> 00:27:11,120 Ты такой неловкий. 434 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 ОНА СМЕЕТСЯ 435 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 Прекратите это голосование, это отвратительно. 436 00:27:13,040 --> 00:27:15,200 Я не шучу – это не смешно, ты демон! 437 00:27:15,200 --> 00:27:17,480 Тебя никогда не впустят, урод. 438 00:27:17,480 --> 00:27:19,640 Эй, эй! Что происходит? 439 00:27:19,640 --> 00:27:22,640 Это она, мама. Это всегда она! 440 00:27:22,640 --> 00:27:24,840 Вы знаете, он не социализирован. 441 00:27:24,840 --> 00:27:27,080 Я не думаю, что тебе следует отправил его в интернат. 442 00:27:29,680 --> 00:27:32,000 - Я знаю, куда ты ходил вчера вечером. - АЛЛЕГРА НАСМЕХАЕТСЯ 443 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 Вы пошли на вечеринку в поместье по мотиву. 444 00:27:36,120 --> 00:27:37,160 Чья это была партия? 445 00:27:39,200 --> 00:27:41,520 Папе все равно, а тебе почему? 446 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Ну, ты меня ввел действительно сложная ситуация с Лорной. 447 00:27:47,000 --> 00:27:50,840 Она не знает. И ты ускользнул и ты возвращаешься с мокрой одеждой. 448 00:27:50,840 --> 00:27:53,520 ТЫ ускользнул. Скажи ей это. 449 00:27:53,520 --> 00:27:54,840 Я не краслся - 450 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 Я покатался, Аллегра. 451 00:27:58,000 --> 00:28:00,160 Я не пытаюсь драться с тобой. 452 00:28:00,160 --> 00:28:02,120 Я знаю, что ты теперь старше. Итак... 453 00:28:03,400 --> 00:28:06,280 - Это мое ожерелье? - Что?! 454 00:28:06,280 --> 00:28:09,320 Советуете ли вы родителям не выходить на улицу? всю ночь в своей книге? 455 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 Я не планирую это читать, так что... 456 00:28:11,640 --> 00:28:14,200 Итак, вы этого не делаете, потому что, в очередной раз, Я большая злая ведьма 457 00:28:14,200 --> 00:28:15,960 и тебе плевать о моей жизни. 458 00:28:15,960 --> 00:28:18,480 Ну и зачем мне это? Что нужно знать? 459 00:28:18,480 --> 00:28:21,560 Что ты сделал кроме быть шикарным и богатым? 460 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 О, и пишу эту книгу. 461 00:28:29,480 --> 00:28:31,200 Ты одна злобная сука. 462 00:28:31,200 --> 00:28:32,520 АЛЛЕГРА НАСМЕЕТСЯ 463 00:28:33,520 --> 00:28:35,040 Ну, я получил это от тебя. 464 00:28:42,360 --> 00:28:43,600 ОНА рвано дышит 465 00:28:54,360 --> 00:28:56,000 ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ 466 00:29:13,560 --> 00:29:15,560 Пожалуйста, оставьте сообщение после тона. 467 00:29:17,000 --> 00:29:20,400 Привет, мама. Это, эм, это я. 468 00:29:20,400 --> 00:29:22,440 Я хотел связаться чтобы мы могли поговорить. 469 00:29:22,440 --> 00:29:25,160 Я знаю, ты, наверное, все еще злишься на меня, но девчонки скучают по тебе. 470 00:29:25,160 --> 00:29:27,720 И что-то произошло. 471 00:29:27,720 --> 00:29:29,240 Позвони мне, если сможешь. 472 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Я знаю, что у нее роман. 473 00:29:40,000 --> 00:29:42,720 Я поймал ее, когда она пробиралась домой в ее бюстгальтере. 474 00:29:46,000 --> 00:29:48,480 Чем старше мы становимся, тем больше мы понимаем 475 00:29:48,480 --> 00:29:52,520 что у наших родителей есть потребности и желания тоже. 476 00:29:52,520 --> 00:29:54,600 Тогда ей следует заняться сексом с моим отцом. 477 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 Она так отчаянно нуждается во внимании, 478 00:29:56,360 --> 00:29:58,840 ей пришлось написать книгу чтобы кто-нибудь заметил ее. 479 00:30:03,000 --> 00:30:08,000 Я понимаю. Иметь такую мать Джульет Лонсдейл... 480 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 Я имею в виду, она идеальна. 481 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 посмеивается 482 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 Я знаю, что ей нравится мой брат больше, чем я. 483 00:30:14,840 --> 00:30:16,360 Я всегда второй. 484 00:30:19,800 --> 00:30:22,760 Это важно для тебя что ты номер один? 485 00:30:22,760 --> 00:30:25,880 Никто не хочет быть вторым. 486 00:30:25,880 --> 00:30:30,200 Это момент в твоей жизни где ты можешь принимать решения 487 00:30:30,200 --> 00:30:33,560 о том, кем ты хочешь быть, независимо от вашей семьи. 488 00:30:33,560 --> 00:30:38,440 Дело в том, что я знаю свою маму на меня плевать. 489 00:30:39,880 --> 00:30:43,440 Но я знаю свои таланты. Я планирую их использовать. 490 00:30:44,600 --> 00:30:50,280 - Мм. - А что насчет этого видео? тебя обвиняют? 491 00:30:50,280 --> 00:30:52,000 С твоей подругой Грейс? 492 00:30:55,000 --> 00:30:57,960 Узнайте на следующей неделе в Дневники Аллегры. 493 00:30:57,960 --> 00:31:00,160 ОНИ СМЕЮТСЯ 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Стук в дверь 495 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Милость! 496 00:31:44,040 --> 00:31:45,120 Ага? 497 00:31:47,000 --> 00:31:50,280 - О, ты выглядишь круто. - Ты сделаешь мне прическу? 498 00:31:53,000 --> 00:31:54,720 Тогда давай. 499 00:31:54,720 --> 00:31:59,720 500 00:31:59,720 --> 00:32:05,320 501 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 - - Привет! 502 00:32:14,560 --> 00:32:16,000 Как прошла твоя тренировка? 503 00:32:17,360 --> 00:32:18,520 Жесткий. 504 00:32:19,920 --> 00:32:20,960 Действительно? 505 00:32:25,600 --> 00:32:27,080 Я люблю тебя, Стивен. 506 00:32:29,560 --> 00:32:31,680 Ну, я должен на это надеяться после всего этого времени. 507 00:32:33,880 --> 00:32:35,160 Я тоже тебя люблю. 508 00:32:59,920 --> 00:33:01,040 Ждать. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 Дети. 510 00:33:06,040 --> 00:33:07,280 ОН СМЕЕТСЯ 511 00:33:11,280 --> 00:33:16,160 512 00:33:16,160 --> 00:33:17,600 Привет! 513 00:33:19,000 --> 00:33:21,920 514 00:33:21,920 --> 00:33:24,600 515 00:33:24,600 --> 00:33:29,440 516 00:33:30,720 --> 00:33:32,720 517 00:33:32,720 --> 00:33:36,000 дай мне тепла... 518 00:33:36,000 --> 00:33:38,760 - Мама! - Что? Это громко. 519 00:33:38,760 --> 00:33:41,520 - Мы были в восторге. - Ну, нам пора идти. 520 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 ОНА Вздыхает 521 00:33:47,000 --> 00:33:50,760 Я могу вибрировать! Людям нравится общаться со мной. 522 00:33:52,440 --> 00:33:55,120 Я тусуюсь. Я спокоен. 523 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 Давай просто поговорим. Никакой спешки. 524 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 ХОРОШО. 525 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 В каком возрасте ты был когда ты потерял девственность? 526 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 - Что? Ты хотел поговорить. - Ладно, я не... 527 00:34:09,760 --> 00:34:11,440 Я сейчас не об этом. 528 00:34:11,440 --> 00:34:15,040 - Ты такой странный в сексе. - Я нет! Спасибо, Миа! 529 00:34:15,040 --> 00:34:16,400 Ты потерял его из-за моего отца? 530 00:34:16,400 --> 00:34:18,080 Вы были в него влюблены? 531 00:34:18,080 --> 00:34:22,000 - Нет, я этого не делал. Я... - Ты сказал делайте это только с мужьями. 532 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 Как ты думаешь, я сюда попал? 533 00:34:23,760 --> 00:34:25,400 Вы можете буквально заниматься сексом ни с кем. 534 00:34:25,400 --> 00:34:27,480 - Тебе не обязательно быть замужем. - Достаточно! Достаточно. 535 00:34:27,480 --> 00:34:30,000 Мы собираемся. Пора идти. 536 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Я знал, что сделать друзья в Ричфорд Лейк 537 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 был ключом к адаптации. 538 00:34:44,000 --> 00:34:49,360 Мне повезло, все в этом городе было чертовски любопытно. 539 00:34:50,800 --> 00:34:54,280 - Лорна! - Привет. - Привет. Добро пожаловать. 540 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 Я рад показать вам наш новый дом. 541 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 Возьмите сестру. 542 00:35:03,680 --> 00:35:09,000 - Место выглядит совсем по-другому. - Спасибо. Я добавил бассейн внизу. 543 00:35:09,000 --> 00:35:12,680 Здоровье – это богатство. Вот что «Soul By Gigi» — это все. 544 00:35:14,000 --> 00:35:17,560 - Что такое Soul By Gigi? - Мой бренд. 545 00:35:17,560 --> 00:35:19,640 Верно. ХОРОШО. 546 00:35:21,000 --> 00:35:24,560 - Откуда ты, Джиджи? - Повсюду. 547 00:35:24,560 --> 00:35:28,000 Но я вырос в Калифорнии, затем учился в Брауне. 548 00:35:28,000 --> 00:35:31,560 - Это впечатляет. - Мне очень повезло. Я богат! 549 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 ОНА СМЕЕТСЯ 550 00:35:33,000 --> 00:35:34,920 Вы из Ричфорд Лейк? 551 00:35:36,000 --> 00:35:39,720 Я живу здесь долгое время. Но нет, я лондонская девушка. 552 00:35:39,720 --> 00:35:41,400 Вырос в Нисдене. 553 00:35:41,400 --> 00:35:44,200 - Только я и моя мама. - Ой. 554 00:35:44,200 --> 00:35:46,000 Вы не найдете там Фредди. 555 00:35:46,000 --> 00:35:48,880 Я не нашел его. Он нашел меня. 556 00:35:48,880 --> 00:35:51,520 Мы оба занимаемся саморазвитием. 557 00:35:51,520 --> 00:35:53,600 Да, я слышал о лайф-коучинг. 558 00:35:53,600 --> 00:35:56,320 Ой! Мы только что говорили о тебе! 559 00:35:56,320 --> 00:36:00,000 - Лорна! Привет. - Как прошла экскурсия? - Да, ладно, ладно. 560 00:36:00,000 --> 00:36:03,560 Это был бы весь героин и проститутки раньше, 561 00:36:03,560 --> 00:36:07,000 но сейчас я о зеленом чае и намасте. 562 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 - Папа, давай. Приходите посмотреть на это. - Ой. 563 00:36:09,440 --> 00:36:11,000 Джиджи изменила мою жизнь. 564 00:36:11,000 --> 00:36:12,320 Торопиться! 565 00:36:14,680 --> 00:36:18,000 Лайф-коучинг – это гораздо больше, чем просто коучинг. 566 00:36:18,000 --> 00:36:23,720 Мне нравится выкапывать это маленькое семечко стыда и остановить его рост. 567 00:36:25,880 --> 00:36:29,440 Всем привет! Йога начинается в студии. 568 00:36:45,680 --> 00:36:48,280 Это из одного из твои тайные любовники? 569 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 ОНА СМЕЕТСЯ 570 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Шучу. 571 00:36:55,880 --> 00:36:58,200 Мне нравится переделка. Очень креативно. 572 00:36:58,200 --> 00:37:00,720 Ты творческий человек. 573 00:37:00,720 --> 00:37:04,160 Вы написали книгу. Я так трепещу перед тобой. 574 00:37:05,280 --> 00:37:07,320 Все в городе говорит об этом. 575 00:37:10,000 --> 00:37:12,720 Пусть другие матери был добр к тебе? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 Э-э... 577 00:37:14,000 --> 00:37:17,760 Я надеюсь, что смогу изменить свое мнение обо мне. 578 00:37:22,000 --> 00:37:25,280 Когда я начал писать моя рукопись, 579 00:37:25,280 --> 00:37:28,560 люди не верили в меня. 580 00:37:28,560 --> 00:37:31,160 Но он чувствует себя хорошо чтобы доказать людям, что они не правы. 581 00:37:33,720 --> 00:37:37,800 Не обращай внимания к тому, что говорят женщины в Ричфорде. 582 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 Я не буду, если ты не будешь. 583 00:37:42,160 --> 00:37:45,680 - Ты хорошо выглядишь. - Я сегодня выгляжу толстой. 584 00:37:45,680 --> 00:37:48,200 - Нет, ты не знаешь. - Я выгляжу дерьмово. 585 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Фотографии выглядят потрясающе. 586 00:37:50,000 --> 00:37:51,680 Эта фотография будет хорошей, Грейси. 587 00:37:51,680 --> 00:37:53,640 Я не думал, что каталог могло бы быть лучше, 588 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 но все такие загазованные. 589 00:37:56,560 --> 00:38:00,480 - А что насчет Айрис? Она здесь? - Нет, она все еще ищет внимания. 590 00:38:01,840 --> 00:38:04,000 - Все загрузили? - Мм-хм. - Ага. - Ага. 591 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 - Ага. - Ага. - Иокаста? - Мм-хм. 592 00:38:08,640 --> 00:38:10,360 Ты не собираешься поздороваться со мной, тогда? 593 00:38:10,360 --> 00:38:12,520 - Я не видел тебя. - Все еще готов голосовать, да? 594 00:38:12,520 --> 00:38:14,680 - Мм. - Да. Оно включено. 595 00:38:14,680 --> 00:38:16,920 Знаешь ли ты банду это испортило вечеринку? 596 00:38:16,920 --> 00:38:19,360 - Зачем ей знать их? - Потому что она бл... 597 00:38:22,480 --> 00:38:23,880 Это просто вопрос! 598 00:38:25,160 --> 00:38:28,840 Бог. Что, черт возьми, не так? с тобой? 599 00:38:28,840 --> 00:38:30,880 Неряхи! 600 00:38:30,880 --> 00:38:33,000 Ты в порядке? 601 00:38:33,000 --> 00:38:34,960 Мы создали монстра. 602 00:38:34,960 --> 00:38:36,800 Он уже был монстром. 603 00:38:38,520 --> 00:38:41,760 Дамы, я бы любил нас всех собраться вместе. 604 00:38:41,760 --> 00:38:44,920 - Эти свечи органические? - Да. Вы можете взять один. 605 00:38:44,920 --> 00:38:48,800 - Это... Это все бесплатно. - Жалость. У меня аллергия на соевый воск. 606 00:38:51,920 --> 00:38:55,200 Я так рад, что мы смогли это сделать. 607 00:38:55,200 --> 00:38:59,000 хотелось поделиться чем-то интимным для моих новых друзей. 608 00:38:59,000 --> 00:39:00,680 В жизни это важно 609 00:39:00,680 --> 00:39:03,720 что мы выходим из головы и в наши тела, 610 00:39:03,720 --> 00:39:05,680 поэтому у меня есть небольшой сюрприз. 611 00:39:05,680 --> 00:39:09,000 И я пригласил Флору выступать для нас. 612 00:39:09,000 --> 00:39:12,760 Это произведение называется Сила в материнстве. 613 00:39:12,760 --> 00:39:15,560 ИГРАЕТ УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА 614 00:39:18,440 --> 00:39:19,480 Бег... 615 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 - О боже мой, о боже мой, о боже мой. - Эй, кто-нибудь видел мой телефон? 616 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Ебать! На сайте 170 человек. Огромный. 617 00:39:27,000 --> 00:39:28,840 Итак, мы делаем это или что? 618 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 - Привет, Хекс. - Ага. Мы готовы. 619 00:39:32,000 --> 00:39:34,080 Кажется, я влюблён! 620 00:39:34,080 --> 00:39:36,160 Нет. Ты видел это наверху? 621 00:39:36,160 --> 00:39:37,880 Что с тобой случилось? 622 00:39:37,880 --> 00:39:39,920 Я не знаю. 623 00:39:39,920 --> 00:39:42,520 - Я думаю, что у меня было слишком много этого зеленого сока. - Черт! 624 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 - Я не могу найти это и пришло время голосовать. - Используй мой. 625 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 ОНА Вздыхает 626 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 Он такой милый. 627 00:39:49,240 --> 00:39:51,760 ИГРАЕТ УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА 628 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 Боль... 629 00:39:56,360 --> 00:39:58,160 ...любовь... 630 00:40:02,600 --> 00:40:04,040 ..слезы... 631 00:40:06,240 --> 00:40:10,040 ...сделал меня тем, кто я есть. 632 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Мне есть что сказать вам обоим. 633 00:40:24,000 --> 00:40:29,400 Итак, вечеринка у того рэпера дом на острове в пятницу вечером... 634 00:40:30,560 --> 00:40:32,880 ..все наши девочки были там. 635 00:40:32,880 --> 00:40:38,160 Девочки пошли. Они лгали нам, и сказал, что это вечеринка Жасмин. 636 00:40:38,160 --> 00:40:41,000 - О чем ты говоришь? - Жасмин даже не существует. 637 00:40:41,000 --> 00:40:43,720 Они создали ее профиль с помощью искусственного интеллекта. 638 00:40:43,720 --> 00:40:46,680 Я поймал Нури, пытающуюся спрятаться ее маленький наряд. 639 00:40:46,680 --> 00:40:51,000 - Тот факт, что девчонки нам лгали, пугающий. - Наши девочки остались дома. 640 00:40:51,000 --> 00:40:53,680 - Извини. - Они все сбежали, Лорна. 641 00:40:53,680 --> 00:40:58,640 Они пришли домой. Это главное вещь. В отличие от Ирис. 642 00:40:58,640 --> 00:41:01,000 Айрис снова сбежала. 643 00:41:01,000 --> 00:41:06,200 - Она? - Ага. Но Елена сказала мне что она придет сюда сегодня. 644 00:41:06,200 --> 00:41:08,240 Разве она не должна искать для дочери? 645 00:41:08,240 --> 00:41:09,720 Какая ужасная мать. 646 00:41:09,720 --> 00:41:12,440 Ну, она не единственная кто не заметил 647 00:41:12,440 --> 00:41:14,680 что ее дочери не было дома в пятницу. 648 00:41:14,680 --> 00:41:17,560 Грейс и Аллегра не ускользнули. Извини. 649 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 Иокаста сказала мне, что Аллегра была там. Надеюсь, я не вмешался в это. 650 00:41:27,000 --> 00:41:30,440 Я знаю, что Лорна не всегда узнать, как это работает здесь. 651 00:41:30,440 --> 00:41:33,560 Я думаю, что Лорна, вероятно, понимает это лучше, чем большинство. 652 00:41:38,000 --> 00:41:39,280 Прошу прощения. 653 00:41:44,680 --> 00:41:47,440 - Судя по всему, бассейн потрясающий. - Мм. 654 00:41:47,440 --> 00:41:49,040 - Я собираюсь посмотреть. - Конечно. 655 00:41:51,520 --> 00:41:55,800 - Привет, Елена. - У нее есть шляпы. Мы должны это носить? 656 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Я слышал, что Айрис сбежала. 657 00:42:00,000 --> 00:42:01,480 Почему ты мне не сказал? 658 00:42:03,400 --> 00:42:07,480 Я попытался дать вам несколько советов. Я говорил тебе не доверять никому. 659 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 Но мы же друзья, верно? 660 00:42:12,600 --> 00:42:15,760 Этот город не знает значения настоящей дружбы, Лорна. 661 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 662 00:42:28,000 --> 00:42:29,720 Привет. Таллула. 663 00:42:33,000 --> 00:42:34,360 Так ты отследил номер? 664 00:42:40,680 --> 00:42:41,720 Вы уверены? 665 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 Ага. Возможно, это была ошибка. 666 00:42:48,120 --> 00:42:49,280 Спасибо. 667 00:43:15,000 --> 00:43:17,640 {\an8} – написала Айрис. - Дайте-ка подумать. 668 00:43:19,000 --> 00:43:21,120 {\an8}- Какого черта? - О, что? 669 00:43:26,000 --> 00:43:29,880 {\an8}- Ох. Это очень много. - Боже мой, у нее больше голосов, чем у Аллегры. 670 00:43:34,480 --> 00:43:36,040 {\an8}Три человека осталось голосовать. 671 00:43:48,360 --> 00:43:52,360 {\an8}- Ты номер один? Это ты? - Я, черт возьми, сказал тебе! 672 00:43:52,360 --> 00:43:56,440 - Мальчик номер один - Хьюго. Очевидно! - А девочки? 673 00:43:59,520 --> 00:44:02,520 - Я последний. - Кто номер один? 674 00:44:02,520 --> 00:44:04,200 Это Айрис. 675 00:44:04,200 --> 00:44:05,880 Я этого не понимаю. 676 00:44:05,880 --> 00:44:07,600 Я не могу поверить, что она написала. 677 00:44:09,280 --> 00:44:11,520 Сука. Она сделала это намеренно. 678 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 Ирис! Очень распутная. 679 00:44:15,480 --> 00:44:17,800 Она сделала все возможное. 680 00:44:17,800 --> 00:44:20,000 Это ментально. 681 00:44:20,000 --> 00:44:21,640 Ты по-прежнему мой номер один. 682 00:44:21,640 --> 00:44:22,720 Ага. 683 00:44:24,840 --> 00:44:26,000 ОН СМЕЕТСЯ 684 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Где она? Она здесь? 685 00:44:28,600 --> 00:44:29,840 Я знал, что выгляжу мертвым. 686 00:44:29,840 --> 00:44:33,400 - Где, черт возьми, Айрис? - Они смеются надо мной. 687 00:44:33,400 --> 00:44:35,600 Два – это, по сути, номер один. 688 00:44:35,600 --> 00:44:37,920 Я номер семь. Мне все равно. 689 00:44:37,920 --> 00:44:42,000 Я же говорил тебе, что она нас играет. Ее фото отвратительное. 690 00:44:42,000 --> 00:44:43,760 - Это порно. - Ты прав. 691 00:44:43,760 --> 00:44:46,000 Но посмотрите, сколько человек проголосовало. 692 00:44:46,000 --> 00:44:47,760 Мы построили это. 693 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 У меня есть друзья. 694 00:45:02,880 --> 00:45:06,520 Мы понимаем, но нам нужно поговорите с госпожой Миланович. 695 00:45:06,520 --> 00:45:08,920 Почему? Что... что случилось? 696 00:45:10,000 --> 00:45:12,040 Лучше, чтобы у нас было этот разговор наедине. 697 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 Что происходит? 698 00:45:19,400 --> 00:45:21,760 Здесь полиция по поводу Айрис. 699 00:45:23,520 --> 00:45:25,040 Она была на той вечеринке. 700 00:45:30,120 --> 00:45:32,440 Аллегра и Грейс тоже были там. 701 00:45:37,320 --> 00:45:38,360 Что?! 702 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Кто-то передал это. 703 00:45:46,000 --> 00:45:49,640 Они нашли его в лесу. На нем написано имя Айрис. 704 00:45:49,640 --> 00:45:52,000 Это Айрис. У всех нас есть один. 705 00:45:52,000 --> 00:45:54,560 госпожа Миланович, ты пойдешь с нами? 706 00:45:56,440 --> 00:45:59,640 - Они ищут Айрис. - Она не пропала. 707 00:45:59,640 --> 00:46:03,160 Она опубликовала фото. Должны ли мы что-нибудь сказать? 708 00:46:06,800 --> 00:46:08,960 Я сожалею об этом. Прости, Джиджи. 709 00:46:08,960 --> 00:46:11,000 Дайте нам знать, если вам что-нибудь понадобится. 710 00:46:11,000 --> 00:46:15,040 Мы будем на связи если нам нужно поговорить с кем-то из вас. 711 00:46:25,000 --> 00:46:27,040 Иокаста, я думаю, мы будем ухожу сейчас. 712 00:46:31,000 --> 00:46:33,040 Пожалуйста, возьмите свечу. 713 00:46:37,320 --> 00:46:39,360 Я просто не могу найти свой телефон. 714 00:46:39,360 --> 00:46:42,000 - Не беспокойся об этом. - Свеча? - Спасибо. 715 00:46:42,000 --> 00:46:45,640 - Я нашел это наверху. - ХОРОШО. Пойдем. 716 00:46:46,960 --> 00:46:49,280 - Хотите свечу? - Я прекрасно провел время. 717 00:46:51,600 --> 00:46:52,800 Просто иди. 718 00:46:55,080 --> 00:46:56,120 ОНА Вздыхает 719 00:47:11,000 --> 00:47:15,000 - Ты знал и не сказал что угодно. - Я пытался. 720 00:47:15,000 --> 00:47:17,120 Они ускользнули и я не хотел тебя беспокоить. 721 00:47:17,120 --> 00:47:19,800 - Ты должен был сказать мне. - Девочки просили меня не делать этого. 722 00:47:19,800 --> 00:47:22,280 Ну, конечно, они это сделали, но ты все равно должен был мне сказать. 723 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 - Хороший друг сделал бы это. - Я твой друг. 724 00:47:25,000 --> 00:47:27,320 Они были в порядке. Я справился с этим. 725 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 Разумеется, я убедился, что с ними все в порядке. 726 00:47:29,320 --> 00:47:31,200 Дело не в этом. 727 00:47:31,200 --> 00:47:34,000 Ты заставил меня выглядеть полным идиотом перед Фрэнсис. 728 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Иисус. Я знаю, что ошибаюсь, но ты так разозлился из-за этого видео. 729 00:47:36,400 --> 00:47:39,240 Я не хотел, чтобы это было что-то другое из-за которого Грейс попала в беду. 730 00:47:39,240 --> 00:47:42,520 Прости, но не смей подскажите мне, как воспитывать моего ребенка. 731 00:47:42,520 --> 00:47:45,760 Вы можете делать все, что захотите с Аллегрой, но ты не понимаешь... 732 00:47:45,760 --> 00:47:50,000 - Я не пытаюсь это оправдать. - О, нет? Потому что кажется, что ты есть. 733 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Вы приняли решение относительно моего ребенка не посоветовавшись со мной. 734 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Нам действительно следует поговорить об Ирис. 735 00:47:56,000 --> 00:47:58,120 Разве это не самое здесь важное дело? 736 00:47:59,800 --> 00:48:02,800 Дерьмо. Айрис написала мне. 737 00:48:02,800 --> 00:48:06,000 - Что? - Боже мой. Я только что узнал. 738 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Ой, подожди, что мне делать? Сообщить ли мне полиции? 739 00:48:11,320 --> 00:48:15,000 Нет, нет. Останавливаться. Подожди. Почему она написать тебе? Что там говорилось? 740 00:48:15,000 --> 00:48:18,560 Хм: «Мы всего лишь демоны, которые мечтают». Я даже не знаю, что это значит. 741 00:48:18,560 --> 00:48:21,640 - Ну, это, наверное, имелось в виду для Грейс. - Ага. 742 00:48:23,240 --> 00:48:26,880 Нам, вероятно, следует сначала поговори с девочками. 743 00:48:26,880 --> 00:48:29,680 Убедитесь, что у них нет проблем прежде чем мы поговорим с полицией. 744 00:48:29,680 --> 00:48:32,000 Давайте думать разумно. 745 00:48:32,000 --> 00:48:35,400 Ирис пропала. Ты только что сказал это было самое главное. 746 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 Позвольте мне поговорить с моим отцом. Он может дать нам совет. 747 00:48:37,560 --> 00:48:40,440 - Твой отец? - Мм. - Нам нужен совет судьи? 748 00:48:40,440 --> 00:48:44,000 Может быть. Если этот детектив хочет допросить их, и что тогда? 749 00:48:44,000 --> 00:48:47,680 Я забочусь о будущем своей дочери, поэтому я пытаюсь защитить ее. 750 00:48:49,520 --> 00:48:52,440 Я не знаю, что происходит с ты или твоя дочь, 751 00:48:52,440 --> 00:48:56,520 - но какого хрена, Джулия? - О Боже. Я не это имел в виду. Я... 752 00:48:59,240 --> 00:49:02,960 оборотень от Cat Power 753 00:49:12,200 --> 00:49:13,400 Лорна! 754 00:49:16,240 --> 00:49:18,920 Мы все были очень расстроен в тот день. 755 00:49:21,120 --> 00:49:26,560 Рыдания 756 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 757 00:49:29,360 --> 00:49:31,600 По множеству разных причин. 758 00:49:31,600 --> 00:49:33,000 ОНА рыдает 759 00:49:33,000 --> 00:49:34,640 У вас неисправность? 760 00:49:36,240 --> 00:49:39,280 Я знаю, что это страшно, думать что могло случиться с Айрис. 761 00:49:41,000 --> 00:49:43,640 Фрэнсис не понравилось мои свечи. 762 00:49:43,640 --> 00:49:47,880 763 00:49:50,840 --> 00:49:54,640 764 00:49:54,640 --> 00:50:00,400 765 00:50:02,200 --> 00:50:04,000 766 00:50:04,000 --> 00:50:07,080 Мы были так злы мы даже не могли здраво мыслить. 767 00:50:09,160 --> 00:50:11,360 Я сказал, отдай мне это! 768 00:50:11,360 --> 00:50:13,400 ВОКАЛИЗАЦИЯ 769 00:50:30,440 --> 00:50:33,200 770 00:50:33,200 --> 00:50:40,200 {\an8} 771 00:50:42,320 --> 00:50:45,320 772 00:50:45,320 --> 00:50:48,320 773 00:51:09,440 --> 00:51:13,040 Мы пытались убедить себя что мы поступаем правильно. 774 00:51:19,000 --> 00:51:24,400 Но было это болезненное чувство эта беда приближалась.